June 4th, 2004

Amsterdam
  • wlodek

Приклади суржику в маркетингу

Хліб “РИЖСЬКИЙ” від харківського хлібозаводу “Куліничі”.

Пам’ятаймо про правила чергування [г] -> [з].
“Рига”, але “ризький”.


“ТОРГІВЕЛЬНИЙ”.
Цей жах розповсюджений так широко, що, здається, всупереч логіці українського словотворення, саме це слово може увійти незабаром до словників. Сьогодні зустрів навіть на коробці престижної львівської марки цукерок “Світоч”.
Це просто нечувано.

Пам’ятаймо, про правило чергування [i] -> [o], коли закритий склад переходить у відкритий. “Торгівля”, але “торговець”, “торговельний”.

Львів’янам – ганьба!