GN (dgri) wrote in ua_mova,
GN
dgri
ua_mova

Зарубіжна література, 7-й клас

Перепрошую за оффтопік, бо мова не про українську літературу, а про зарубіжну -- точніше, про підручник зарубіжної літератури для 7 класу. Розділ "Світ поезії" починається баладою Адама Міцкевича "Світязь":
Хто, в Новогрудськім мандруючи краї,
Прагне на все надивитись, -
Хай у Плужинським бору побуває,
Гляне на озеро Світязь.

...

У коментарях і примітках без жодних вагань написано:
...Балада "Світязь" (1820-1821) народилася з відчуття реальної присутності минулого на берегах цього дивовижного волинського озера...
Світязь - озеро у Волинській області, біля міста Шацька. Довжина його 9,3 км, ширина - 4,8 км. Вода прозора до 8 м.


Якби автору не в лом було б задуматись, до чого тут "Новогрудський край", і подивитися на мапу, було б видно, що від Шацьких озер до рідного Міцкевичевого Новогрудка -- десь кілометрів з триста навпростець. А у теперішній Гродненській області є інше озеро під тією самою назвою Світязь -- не таке велике і не таке відоме, але теж дуже красиве, і від Новогрудка туди мандрувати усього кілометрів двадцять на південь. Саме про нього Міцкевич і писав, саме там був маєток його друга Михайла Верещака, якому присвячено цю баладу, а "дивовижне волинське озеро" тут зовсім ні до чого.

Отака фігня, малята.

Інформація про підручник:

Валентина Фесенко
Зарубіжна література
Підручник для 7 класу загальноосвітніх навчальних закладів
У двох частинах
Частина 2
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України
Київ "Навчальна книга" 2005
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments