fartova (fartova) wrote in ua_mova,
fartova
fartova
ua_mova

Енеїда. Прошу помощи

Читаю сейчас Котляревського и понимаю, что совсем не знаю украинского языка.
Кто может объяснить, что это такое? Ссылка "ВЕЛИКИЙ ТЛУМАЧНИЙ СЛОВНИК СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ" у меня почему-то не открывается. Возможно, где-то в другом месте уже есть толкование?   Потому что это только первая глава, и та не вся. По мере чтения вопросов будет все больше.
1. "Осмалених, як гиря, ланців,"
Осмалених как кто?

2. "Паріс, Пріамове дитятко,
Путівочку Венері дав."

Имеется в виду "яблоко"?

3. "Сховала під кибалку мичку,"
В пролинге этих слов нет

4. "За сеє ж дівку чорнобриву,
Смачную, гарну, уродливу,
Тобі я, далебі, що дам"."
Как переводится последняя строчка? Первоначально я воспринял "Фиг я тебе дам девку", разве не так?
"далебі" пролинг не переводит.

5."Як збрешеш, то хоча надсядься,
На ласку послі не понадься,
Тогді від мене возьмеш чвирк"."
По смыслу в общем-то понятно, но если кто-то может перевести выделенное буквально, буду благодарен.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments