Artem Yevstafiev (scarmaker) wrote in ua_mova,
Artem Yevstafiev
scarmaker
ua_mova

Have fun!

Щойно я заходжу до ЖЖ, як бачу ось таке: "З поверненням до LiveJournal! Ви увійшли як scarmaker. Отримуйте задоволення!"

Раніше, коли це все ще було англійською, там було "Have fun!"

Чи не здається Вам, що краще було б перекласти "Бавтеся!" або "Розважайтеся!", бо "Отримуйте задоволення!" якось дуже дослівно?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments